"Pusti me da idem kući, voljeni. Pusti me da idem kući. "
Snovi su drugačiji u različitim gradovima.
Zbog monotonog života u gradu, potrebna je vizija i sjaj...
..prelepog sna, da bi postao veliki.
U ovom gradu, san je..
postati svedski top maneken,
kog sam ja, Meghna Mathur, sanjala.
Jedina razlika bila je ta, što je moj san bio veći od grada.
Pošto vam se više ne jedu slane palačinke s' krompirom..
danas sam ih napravila sa rotkvicama.
Mama, premasne su. - Jedi.
Rekla sam ti da sam na dijeti.
Nema veze ako pojedeš jednu. - Naravno da ima. Hoću da skinem 2 kile.
Gotov mi je portfelj.
Razmišljam da u ponedeljak idem za Mumbai.
Ponedeljak, setih se, pričao sam sa "Mehra" kompanijom.
Složili su se za praksu kod njih..
dok ne završiš kurs knjigovodstva.
U stvari, možeš da počneš u ponedeljak.
Tata, nisi me čuo.
Hoću da idem u Mumbai, da postanem manekenka.
Neću da idem na praksu.
Meghna, rekao sam ti i ranije.
Nema veze.
Slušaj, sanjarenje nije loše, ali..
Ali šta, tata?
Da se ispune samo tvoji snovi?
Mogu li ja imati sopstveni san?
Odlučila sam..
Idem u Mumbai.
U tom slučaju, nemamo šta da razgovaramo.
Radi kako hoćeš..
ali ne očekuj išta od mene. - Možda malo podrške..?
Podrške za šta?!?
Izgubila si razum posle pobede na maloj maskaradi lepote.
Ja sam za to kriv.
Da bude manekenka!
Pričala sam sa tvojim ujakom Baldevom..
zovi me čim stigneš.
Tata..
Ne brini. Sve će biti u redu.
Dođi..
Bila si mnogo manja na svadbi rođaka Kuldeepa.
Divya je jako sretna od kad je čula da dolaziš.
Seko..
Mama kaže da hoćeš da postaneš manekenka?
Mama, biće super da je gledamo na TVu.
Divya..
Dođi Meghna, pokazaću ti sobu.
Da, i osećaj se ko' kod kuće.
Hvala.
Ovo je soba Divye..
Moraćete da je delite.
Naravno.
Prilični je mala..
ali nećeš ti ovde biti dugo.
Možda mesec dana, dok ne dobijem posao.
Dobro. Osveži se, a ja ću postaviti doručak.
Hvala.
Dobro, ne danas... U redu, čujemo se kasnije.
Zdravo. - Ćao lepotice, dobrodošla u Mumbai.
Ne, ne, draga. Lekcija broj 1:
Nikad ne ljubi obraze, u redu?
Sedi.
Žao mi je što kasnim, ali šta mogu, Vinay me nije pustio.
Pre nego što pogrešno razumeš: Vinay Khosla je moj šef.
Znaš, poznati Bollywood kreator.
Večeras moramo napraviti modifikacije za Dugguja..
Znaš, izmene u poslednji čas. - Duggu?
Duggu.. Hrithik.
Šta god, dosta o meni. Reci mi kako si ti?
Dobro sam.
Kada sam te video na tom smešnom takmičenju lepote u Chandigarhu..
odmah sam znao da ćeš ti biti zvezda.
Hvala ti Rohit. Ovde sam jer si ti verovao u mene.
Sad sve zavisi od tebe.
Ne brini dušo. Ja sam čovek za to.
Imaš fotke? - Naravno!
Dobro, da pogledam.
Šta nije u redu?
Ništa. Ništa. Fino. Interesantno, ja ću to srediti, dobro?
Šta tražiš?
Tvog menadžera.
Ovde?
Shomu, žešća ko-ordinatorka, Majka Mara za početnike.
Hej, nemoj da si žvaka. Jesi li ikada letela avionom?
Šaljem te u inostranstvo. Pa šta ako je uloga mala?
Patićeš jedan dan. A ti Sheweta, imaš 2 dana posla.
Niko ne plaća više od 25,000 rupija za Punjabsku plesnu tačku.
Ja bih je izvela, da sam malo viša.
Kevo, zovu te unutra.
Ko?
Nova si? Sa severa? - Da.
Koju nosiš veličinu? - Veličinu?
S, M, L?
Slušaj, ne zanima to mene. To klijenti hoće da znaju.
Baš sam htela da te nazovem.
Šaljem ti devojku za katalog. Proveri je.
Kako se zoveš?
Meghna.. Meghna Mathur.
Zove se Meghna Mathur.
Ćao.
Dobro, slušaj: imaš sutra audiciju.
B 409, Adarsh Nagar. Budi tamo u 11.
Uzmi broj od ovog pevca. - Pevca?!?
Sutra? Audicija? - Da i čuj, ako uspe..
ja uzimam 20% proviziju. Jasno?
Da.
Stani tu, mislim da je ovde.
Koliko sam dužna? - 15 rupija.
Izvoli.
Skoro sam odradila dve reklame. A ti?
Ja sam stjuardesa.
Dosadiloi mi je da služim ljude.. pa sad hoću da budem manekenka.
Imaš problema s' tim?
Ne. - Onda prestani da me gnjaviš.
Reklama za sapun, zar ne? Dobro, doćiću.
Sad sam u Adarsh Nagaru. Biću u studiju za sat vremena.
Dobro ortak, biću tamo. Zdravo.
Nova?
Da.
Prva audicija?
Kako si pogodio?
Samo novajlije nose sa sobom portfelj.
Iskusniji manekeni, kao mi, već su dali slike, ili ih poslali mejlom.
Usput, ja sam Manav. Manav Bhasin. - Zdravo.
Stari borac. Od pre 9 meseci.
A ti? - Ko je Meghna Mathur? - Ja sam.
Uđi, molim. - Da.
Sve najbolje. - Hvala.
Saira Khan.. okreni levi profil..
Desni profil..
Zdravo, ja sam Saira Khan. Imam 22 godine..
Možete me dobiti na tel. 98..
Zdravo. Zovem se Meghna Mathur.
Moj broj mobitela je 9820131 139.
Imaj strpljenja draga.
Ne možeš biti razočarana posle 3 audicije.
Treba nekad i do 300 audicija dok se napokon ne probiješ.
Sad se samo opusti, u redu? Popi kafu. To nije lako.
Dobro. Zvaću te kasnije.
Prošlo je već nedelju dana. - Znam...
Hoćeš da radiš reklame za donji veš? - Shomu...
Rekao sam ti milion puta: To je rublje. Ru-blje.
Aaa, da.
Hoćeš? - Shomu...
Uozbilji se, u redu? Meghna je zvezda.
Ona neće da radi takve ponižavajuće reklame. U redu?
Šta se ti ljutiš?
Šta je to ponižavajuće u reklamama rublja?
Nisi videla uspešne modele u kaledndarima? Oblače šta im se kaže.
Prvo se stiče pravo držanje pa onda slava.
A ti ideš do Bandra. Daću ti adresu.
Ma, pusti je.
Ona ponekad priča gluposti, dobro?
Samo se opusti draga. Imam iznenađenje za tebe.
Idemo sutra na modnu reviju. - Na modnu reviju?
Na Rahul Arorovu modnu reviju.
Rahul Arora?! Videla sam ga samo na TVu.
Sutra uveče je njegova modna revija. Uživo!
Ljubavi, rekao sam ti mnogo puta da ne isključuješ telefon.
Zato što brinem.
Znaš, ovo sad postaje ne moguće.
Nemoj opet to isto. Nisam posesivan!
Pa, bar bi trebao da znam gde si i šta radiš.
To su gluposti i ti znaš da to nije tačno.
Zajedno smo već 6 meseci i znam te prilično dobro.
Ne, neću da pričam o tome.
Šta je sad?
Uozbilji se.. - Daj Rahul, samo jednom.
Ne. - Molim te dušo, reci. Molim te dušo.
Ne baš sada. - Molim te, dušo. Molim te, reci jednom.
Pokušaj da razumeš, a? - Dušo, molim te. - Sad prekidam.
Čekaj, čekaj. Videćemo se večeras? - Da.
Vidimo se uskoro. Dobro? Zdravo. - Rahul?
Da mama?
Šta mogu da kažem?
Čitav svet priča.
Svi mi se smeju.
Kažu da ja neću da se oženiš.
Nek pričaju. Šta nas briga.
Kako to?
Ne možemo ići mimo okoline. Krajnje je vreme da se ženiš.
Zvao je tvoj ujak Kishen iz Londona. Poslao je neke slike mejlom.
Mama! Neću da vidim ikakve slike devojki.
Bar ih pogledaj. - Mama, molim te..
Bar danas nemoj da me gnjaviš.
Sutra je moja revija i stvarno sam nervozan.
"Dušo znam da ti trebam. "
Oh Jassi, šta to radiš?
Gledaj pravo. Da.
Tako je dobro.
I okret.
Zapiši, treća sekvensa, Dinaz je prva.
Devojke hodajte brže, nije ovo vrt.
Krojaču, da vidimo.
Slušajte, brzo se spremite za glavnu probu. Nema mnogo vremena.
I koncentrišite se.
Krojaču, šta je ovo?
Ovo je haljina "šou stoperke" (zvezde). Napravi veći razrez. - Da.
3 sata do revije.
Molim te, nemoj u zadnji minut da me nerviraš. Molim te, brzo.
Rahul, obrati sad pažnju. Ide glavna proba, dobro?
Da, ali gde je Shonali?
Nikad nije došla na veme, pa neće ni danas.
Ali ona je tvoja šou stoperka, tvoja miljenica.
Zašto ne sedimo u prvom redu? Skroz je prazan.
Jesi šašava? To su rezervisana mesta, draga.
Ooo. - Samo gledaj ko će tamo uskoror doći.
Zdravo. Dođi Jack.
Gospon, gospon... ovde je rezervisano.
Jesi li ti lud? Slušaj, ako nije prvi red... - Da? - Ja odlazim.
Znaš ko sam ja? - Da, gospon.
Dobro onda, pričaj sa Rahulom i sredi ovo brzo.
U redu gospon. Dajte mi 2 minuta.
Halo, J.T, imam ovde problem...
Opusti se ortak.
Šećeru, ovo je moj broj, zovi me.
Zdravo.
Meghna.. - Da? - Gledaj.
Onaj tamo, u prvom redu, to je moj šef, Vinay Khosla.
On je Rahulov najveći konkurent, i njegova najodanija publika.
Nije propustio ni jedan Rahulov šou.
A ono tamo..?
Ne pokazuj prstom! - Žao mi je. - To je tako jeftino.
Oh, tamo na ćošku..
To je Ashish Suri.. Rahulov momak.
Tako je sladak, a?
Mrzim Rahula.
Gledaj, prvi red u sredini: To je moćni vrh mode.
Ono je Shelly Duggal, izdavačica poznatog modnog časopisa.
A s' njene leve strane.. Vidiš li damu u leopard haljini?
Anisha Roy, vlasnica "Profilske Agencije".
Već 6 godina, svaki je top maneken iz njiene agencije.
Oh, dolaze gospodin i gospođa Abhijeet Sarin.
Ona je iz visokog društva, ali on je velika faca sveta mode.
Vlasnik "Panacha".
Njegova firma simboliše najveći status modnog sveta.
Svi igraju kako on svira. Svi.
Dame i gospodo, zauzmite svoja mesta. Šou uskoro počinje.
"Šarm. Šarm."
"Šarm.Šarm..."
"Hej, hodajmo po taktu, hajde! Šarm. "
A to je moja draga... - Shonali Gulral.
Tačno. Diva.
"Ona, hoda ko gazela. Ona, tako vitka i bela. "
"To je šarm tela. "
"Šarm kog zna zemlja cela. "
"Šarm, poput zakona vrela. "
"Okreće se kao čigra. Kao da igra. "
"Š-Š-Šarm"
Kretenu! U sred sam revije.
Rekla sam ti da me ne zoveš.
To je bio Mohsin, zar ne?
Bog zna koliko puta raskidate i opet polazite.
Shonali, treba da se presvučeš. - Da, znam.
"Kao vatrena vila"
To je Jassi, zar ne?
"Hoda sa puno stila. "
"I žar ljubavi rasplamsava, gde god bila. "
"Šarm. "
"Š-Š-Šarm."
"I znam, to je mode šarm. Šarm. Šarm."
"I znam, to je mode šarm."
"Šarm. Šarm.."
Čekaj, da vidim..
"Šarm"!
"Kad se otkrije tajna ta, znaš li šta? "
"Ona je svuda! - Znam da me želite videti, ako već niste."
"Najžešća sam devojka ove modne piste."
"Šarm. "
Počinji da zamračuješ svetla. Sad im reci da zastanu.
"Šarm, šarm. I znam, to je mode šarm."
Dame i gospodo, dignimo ruke za Rahul Aroru!
"Š-Š-Šarm."
"Šarm. "
"Šarm! - Šarm. Šarm."
"Šarm. I znam, to je mode šarm."
"Idemo."
"Da."
Želeo bih da zahvalim gospon Abhijeet Sarinu,
i Panachu lndije, za toliko ukazanog poverenja.
I radujem se njihovoj podršci.
A vaša sledeća kolekcija? - Pa, moraćete za to da sačekate.
Pričala sam sa Manish, bićeš u Delhi reviji, u redu?
Zdravo, Christine. - Zdravo. - Zdravo.
Šou je bio fantastičan. - Da.
Muzika je bila super. - Hvala.
Christine, ovo je Meghna. - Zdravo. - Zdravo.
Ovde je da postane manekenka. Zar nije divna? - Da, naravno.
Znaš, stvarno je moraš angažovati.
Zablješteće pistu. - Pošalji mi fotografije.
Ne. Ne, u redu je... - Tako sladak.. Moram da idem.
Izvinite me devojke. Zdravo.
Zdravo, lmmi.. - Zdravo. - Super izgledaš.
Mogu li da vam pokažem moje slike? Imam ih ovde.
Evo.
Dobro. - Dobro.
Izvinite...
Možda vam se slike ne sviđaju, ali ne morate da da ih bacate.
Stil! Fotografije ti ga ne pokazuju.
Tebi treba dobar fotograf, draga.
Kod koga bi vi išli da ste na mom mestu?
Draga, ja nikad neću biti na tvom mestu!
Kartik Suri, on ti treba.
Znaš Rohit, Kartik je veoma zauzet ovih dana.
Putovanja, internacionalna fotografisanja, znaš kako je.
O, ma daj Sonu, pogledaj je. Ona je zvezda, ti to znaš.
Još jedna serija fotki neće biti teška.
Siguran sam da će se složiti ako mu ti kažeš.
Molim te!
Naplaćuje 50,000 rupija, uključujući šminku i stilizovanje.
Kostimi se plaćaju ekstra.
Možeš li to priuštiti?
Naravno. - Ali Meghna..
Čekaj. - Onda, 10,000 unapred.
Može li sada odmah 7,000? Samo toliko imam sa sobom.
Kako si to našla..
Zakazujem za 20-ti, sledećeg meseca, u 8 ujutru.
Ako ne dođete, zaboravite na kaparu, u redu? - U redu je.
Da, dobro.
Evo.
Manav, rekao sam ti i pre:
Ako hoćeš da uspeš u ovoj profesiji, moraš pristati na kompromis.
Ma daj, misliš li da su uspešni manekeni tek tako našli posao?
I oni su pristali na kompromis.
Ja ne mogu... to što su drugi.
Hoću da uspem pod mojim uslovima.
Ne ovako. - Pa, kako god hoćeš.
U svakom slučaju, hvala. Prijatan dan.
Zdravo Sanny, gde si?
Halo, gospođo Agarwal, ovde Rohit,
iz kancelarije Vinay Khosle.
Ovde sam sa garderobom za probu.
Tačno... - Manav! - Da.. - O, zdravo.
Zdravo, kako si? - Dobro, a ti? - I ja.
Šta radiš ovde? Imao si sastanak?
Da, neku vrstu...
Zato sam došao ovde, ali nije baš ispalo uspešno.
U svakom slučaju, vidimo se.
Dobro.
Ko je to? - Samo prijatelj.. maneken.
Bar si mogla da me upoznaš.
Prilično je zgodan. - Rohit!...
Šta sad? - U, ručak.
Uživaj, Meghna. Ja ću piti samo kiselu vodu.
Specijalno kad neko drugi plaća račun.
Ali, kako da jedem ovde kad je tako skupo.
Samo se opusti, u redu? Gospođa Agarwal je veoma bogata.
Rekla mi je da idem na ručak i stavim to na njen račun.
Shomu je danas zvala. - Šta? - Da.
Rekla je da ima neka zabava u nekom hotelu.
Ako hoću da uspostavim kontakte, treba da idem.
Da idem?
Naravno da treba da ideš Meghna! Poznanstva su jako važna.
Baš zabavno!
I ručak i večera u hotelu od 5 zvezda.
Imaš sreće.
"Volim te, dušo!" - Izvini.
Zdravo, ovde Janet. - Prestani da se glupiraš.
Devojke te već dugo čekaju u hotelu.
Slušaj, ima ih 3, i jedna je nova.
Samo im sve dobro objasni. U redu?
Da, tamo sam za 5 minuta.
Izvini Samir, moram da idem. Posao, znaš. Ne živi se od ljubavi.
Samir?
Nije Samir draga, već Sohil.
Oh, moja greška, izvini. Ćao.
Ostani te zajedno, u redu? - U redu.
Gde je Bajaj..?
Zdravo Janet! - Zdravo!
Dobrodošle na zabavu. - Hvala. - Kako ste? - Dobro, a vi?
Dođite, dođite da vas predstavim mojim prijateljima.
Gospodine, Janet. Upoznaj gospon Isan Sultana, biznismena iz Omana.
Zdravo. - Gospodine, ovo je Janet. Poznata manekenka iz Mumbaia.
Uh. - Drago mi je da smo se upoznali. - Takođe.
Ovo je moja prijateljica, Shaheen. - Zdravo. - Kraljica muzičkih videa.
Šta? - Tipa "Kanta Laga" plesa.
Ovo je Meghna.
Čuvena super hit Bollywood zvezda.
A ovo je Anita. - Zdravo. - Slavna kalendar devojka. - Zdravo.
Votku sa kokosovom vodom, molim. Votku?
Ne hvala, ja ne pijem.
Ma uzmi. Džabe je i iz uvoza.
Shomu je rekla da treba ovde da uspostavim neke kontakte.
Vaše piće. - Kontakte? Ovde?
Samo se smeši i izglepaj lepo za fotografe.
I posle toga: Baj-baj. To je to.
Hvala. - Janet! - Da Bajaj, idem.
Fina zabava, a? Mukesh Tyagi.
Ja vodim agenciju "Talent bez granice", a ti?
Meghna Mathur..
O, ti si manekenka, tačno?
Još ne, ali se nadam.. - Ma hajde, izgledaš profesionalno.
Pošalji mi svoje fotografije.
Predlažem da svratiš u moju kancelariju.
Imam dobre kontakte, možda ti mogu pomoći.
Naravno.. - Ovako će mo, ovo je moja vizit kartica, i...
zovi me na mobitel. U redu? - Da! Janet, upoznaj gospodina...
Mukesh Tyagi. On vodi agenciju. Da.
Talent bez granice.
"Pošalji mi svoje fotografije." Ili "svrati u moju kancelariju."
Ima mnogo kontakta, kaže.
On obilazi tako zabave zadnjih 5 godina.
Slušaj, prevarantu:
Sa tim starim, otrcanih frazama nećeš ništa upecati. Briši.
Šta je problem s' vama, devojkama iz malih gradova?
Ko god priča i malo bolje Engleski može da radi s' vama šta hoće.
Idemo!
Hoće da nađe kontakte...
Janet, Reema, Meghna.
Dolly, ovo su tvojih 15,000. Skinula sam 5, što si dobila ranije.
Imaš 10,000 u koverti. - Dobro.
Ovo su tvojih 18,000. Ni ne pitaj za vođenje.
Ima ovakva zabava za mesec dana. Sredi nam je.
I Meghna..
Ovo ti je prvi put pa te plaćam 12,000.
Šta gledaš? Uzmi.
Nećeš?
Nije to , nego.. pare?
Plaćena si za posao koji si obavila.
Posao?
Aaa... Zar nisi pozirala za kamere?
Ljudi vole da im dođu devojke na ovakve zabave.
G. Bajaj je menadžer tih zabava, i mene zove za manekenke.
Ovako ti je to:
Lepe devojke uzdižu glamor takvih zabava.
Visoko društvo ovo zove "slatkiš oka", razumeš? Evo, uzmi.
Drži.
I evo, Reema.
Šta je to? Gde si bila?
Zar nećeš svoje pare? - Šta sad treba?
Svet glamora je čudan.
Tako očajnički želiš da uspeš,
da razlika između ispravnog i pogrešnog počne da se muti.
Da budem iskrena, ni ne stigneš o tome da misliš.
Kako se datum za portfolj bližio, moje su se nade gasile.
Meghna draga, zašto si tako napeta?
Sve će biti dobro, obećavam.
Kako Rohit?
Ostalo je samo još 6 dana do slikanja a ja još uvek nemam para.
Znaš i sam šta je rekao.
Ako ne platim čitav iznos, mogu da zaboravim i na kaparu.
A meni još uvek treba 30,000. - Meghna, ako nemaš ništa protiv...
Shomuina ponuda još uvek stoji.
Ne znam. Da probaš?
Vredno je pokušati.
Rublje?
"Seksi damo, "
"izluđuješ me samo. "
"Seksi damo. "
Hej Janet, pokaži mi još malo tela.
Pokazujem dovoljno za ono što sam plaćena.
Jasno? - Dobro, idemo.
"Seksi damo, "
"izluđuješ me samo. "
"Izluđuješ me samo. "
Ne stidi se. Ne prijatno je prvih 10 sekundi,
posle... navikneš.
Idemo gospođice, skini kimono. I druge manekenke čekaju na red.
Brzo, brzo, još ih je 3 ostalo.
Gospođice, požuri.
Samo se oslobodi, nemoj da se ustežeš.
Meghna, opusti se.
Popi malo čaja, bolje će ti biti. - Ne.
Janet, tvoj ček. - Hvala.
Meghna, ovo je tvoj. Sećaš se mog procenta?
Da, ali Shomu, jesi sigurna da se ove reklame neće objaviti ovde?
Rekla sam ti da neće.
Ove reklame su samo za Sri Lanku i Bangladesh. Jel' jasno?
Ne brini. Sad si završila reklame, i ne budi potištena.
Samo zapali cigaretu i razvedri se.
Hvala, ali ja ne pušim.
Meghna, ne razmišljaj toliko.
Što manje razmišljaš, više ćeš zaraditi.
Hvala ti Janet.
Oh, da. Sutra je tvoje fotografisanje, portfolj, zar ne?
Da. - Sve najbolje. Znam da ćeš biti mrak. - Hvala.
Dobro momci, obavimo ovo.
Idemo.. Tako. Dobro, samo... samo malo digni pogled. Opusti se, u redu?
Gledaj u mene. Smešak.
Da, fino. Tako je dobro.
Gledaj u mene i spusti glavu. Spusti glavu. Spusti.
Malo spusti glavu, a? Opusti se sad.
Dobro, idemo ponovo! - Izvini.
Osmeh.. Da, mnogo bolje.
Dobro, odlično. Gledaj u mene. Osmeh. Fino! Zadrži..!
Zadrži tu pozu!
Super!
Anisha, pričao sam ti..
nisam skoro video iznenađujuće impresivno lice.
Sad sam ga napokon našao. Neverovatna je.
Irene? - Da, gospođo.
Pošalji mi Kartikinu devojku, molim. - Dobro.
Meghna Mathur? - To sam ja.
Znači, hoćeš da budeš manekenka?
Ne gospođo.
Top manekenka.
Ambiciozna.
Znaš li da ima 200 devojaka dnevno koje hoće da postanu manekenke?
Znam.
Ali.. Koliko njih dobije šansu da sedi preko puta vas?
Kartik je bio u pravu, ima nečeg u tebi. - Hvala.
Ali to nije dovoljno.
Kako si ono rekla da se zoveš? - Meghna.. - Da, Meghna.
Meghna..
U modnoj branši, dovoljn je i malo talenta.
Ali ako imaš pogrešan stav, nećeš uspeti.
Ti imaš stila.
Koristi ga mudro ili će se protumačiti kao arogancija.
To se neće desiti.
Stvarno?
Da.
Zar vi nećeti bit tu da me savetujete?
Sviđa mi se tvoje samo uverenje.
Šta radiš sutra?
Ništa za sada.
Nije dobro?
Oh, a... Užasno.
Zapravo, ne znam nmogo o vinima.
Ne brini. Ovde ih ima malo koji znaju.
Ti si bar iskrena.
Ross, dve čaše Merlota, molim.
Probaj ovo, svideće ti se. - Dobro.
Još uvek isto.
Ti, ili probaš vino prvi put, ili si ga pila previše.
Zato ne primećuješ razliku.
Usput, ja sam Abhijeet Sarin. - Znam ko ste vi, svi to znaju.
Ja sam Meghna Mathur. - Sad i ja tebe znam.
Hoćeš da probaš nešto zanimljivije?
Da.. - Dođi, idemo. - Dobro.
Živeli.
Ove manekenke su tako mršave. Čula sam da se drogiraju.
Ne znam. Neke, možda par njih.
I pogodi šta, Shewetal..
Čula sam da žena dizajnera Varun Ramania..
ima vezu sa istruktorom gimnastike.
Znaš li poslednje novosti?
Rajan Sodhi je sakrio kameru u ženinu spavaću sobu.
I? - I pogodi šta, uhvatio je.
Ma šta kažeš?
Ne razumem, kako ljudi mogu da se uvale u takve situacije? - Da...
Znate li ovo?...
Ti si prilično ineligentna. Čemu ova opsesija za manekenstvom?
I vi ste ineligentni pa ste i vi u istoj branši.
Znači, sa mnom se poredimo..
Ne, ne, nisam tako mislila..
Nema veze.
Procenjujem ljude po njihovim ambicijama.
Stvarno? Pa šta mislite o meni?
Ti mi nisi rekla gotovo ništa o sebi.
Šta da kažem? Kao na hiljade devojaka i ja hoću da budem top manekenka.
Ali ima male razlike. - Koje to?
Ja sam bolja od ostalih.
Jesi.
Idemo. - Da.
Znaš da imaš mnogo sreće, Meghna.. - A?
Srela si sve te ljude.. Kartik, Sarin.
Formula za ovaj posao je:
Pravi trenutak, poznavanje pravih ljudi i dobar publicitet.
Razmišljala sam...
Ubaciću te u Leena Mehtain šou.
Stvarno? - To je veliki šou. - Da.
Sve se dešava tako brzo, nemoj da se uobraziš.
Ovo je samo prvi korak.
Sve zavisi od toga, šta uradiš od ove prilike.
I, gde hoćeš da stigneš odavde.
Znam šta hoću da postignem.
Shona.. - Ritu? Što te ona zove?
Shona, daj telefon.. - Reko si mi da te ona ne zove!
Shona, daj mi to! - Što si me lagao? - Ostavi moj telefon!
Zašto te ona zove? Kretenu! Lažeš me? - Treba joj pomoć!
Shona... - Daj mi telefon! - Šta to radiš?
Samo joj ti možeš pomoći? - Vrati telefon. - Kretenu! Opet me lažeš!
Hoću da pričam sa njom. Moram. - Shona! Ostavi to! Shona!
Kretenu! Imamm sutra reviju!
Ma daj Shona. Rekao sam ti da to nije tako.
Samo joj treba pomoć!
Ovo je moja avangardna kolekcija. Sasvim je drugačija od predhodnih.
Hoću reći, ova je kolekcija inspirisana sećanjima iz detinjstva.
Na moju majku, moju baku.
Primetićete uticaje tih imidža.
Ne znam kako će se prihvatiti,
ali je za mene posebna.
Šta je ovo? "Made in Bangkok".
Bar je mogla skinuti ove etikete pre revije.
Nabavlja ovo sa lndra pijace u Bangkoku i ovde to zove avangardnom kolekcijom.
Koja kreatorka.
Draga, prelepo izgledaš.
Vidi...
Polako, boli. - izvini te.
Salim, dragi... Ja sam šou stoperka.
Doći ćeš vamo za moju šminku, ili da stopiram šou?
Možeš li sama da završiš? - U redu je. Hvala.
Da, draga.
Izgledaš tužno. - Ne, nisam. - Hoćeš da se vratiš?
Ne, ne. Završimo tvoju šminku.
Molim te, pokaži mi, pokaži.
Sledeću, sledeću.
Ovu? - Da. Ovu izradi.
Dobro. - Hvala, zdravo. - Hvala, nema problema.
Chandu, zašto slikaš ništarije?
Ludače, znaš li u kakvom je ona visokom društvu?
Visokom društvu? Jednom je bila "B" glumica.
Danas se sama proglašava za dizajnera visokog društva.
Šališ se? - Svuda ide, na svadbe, zabave, dodeljivanje nagrada...
Ne preskače ni slavlja za novorođenčad. - Novorođenčad? Šališ se? - Ne, čak i to.
Briši te slike. Briši! Grozno.
Zdravo! - O, zdravo. - Kako si?
Fino. Šta tebe dovodi ovde?
Pa došao sam da sretnem Leenu. Veze, znaš.
Čuo sam da ti je ovo prva revija, pa sam došao da ti poželim sreću. - Hvala.
Sve najbolje. - Hvala ti. - I...
Nemoj da si nervozna, sve će biti u redu, dobro?
Pooja.. Zar to nije Madhur Bhandarkar? Šta on radi sa Ritom?
Verovatno istražuje. Snima film o modi.
Snimatelj realističnih filmova. Ne zaobilazi ni svet mode.
Zapamtite, hoću mnogo drame.
Jel' jasno? Pogledajte garderobu. Tako je dramatična.
Nikakvi izrazi. Hoću samo da izgledate otvoreno, snažno,
bez osmeha. Jesam jasna?
Binal, hodaj uspravno i elegantno.
I Meghna... - Da? - Ovo je za tebe veliki šou.
Hoću mnogo stila. Razumeš? - Da, apsolutno.
I Shonali.. Shonali!
Da, da, znam! Slušam!
Odlično. Idemo devojke, i oborimo ih s' nogu!
Spremne? Idemo!
Dobro devojke, stanite u red.
Pošinjemo šou. Idemo.
Da, dobro. Spremna je. Spremna je. - Beži! - Kreni Shonali, kreni!
Kreni, molim te!
"Daću život svoj."
"Za osmeh tvoj, daću život svoj. "
"Daću život svoj."
"Kad na tebe pomislim, drhtim sva. "
"Došlo je vreme da se otvorim i ja. "
"Daću život svoj."
"Za osmeh tvoj, daću život svoj. "
"Daću život svoj."
"Za osmeh tvoj, daću život svoj. "
To je bio tako impresivan šou.
A ti si bila fantastična, kao uvek Shonali.
Puno hvala.
Panache je jako ponosan na tebe. Ti si perfektno lice Panacha.
Moraćemo da produžimo tvoj ugovor. - Oh, Abhi, prestani da pričaš o poslu.
Shonali, popi nešto s' nama. - Aaa...
Hajde.. - Da, hajde. - Idemo. - Dobro.
Ne, tvarno, stvarno... Samo je nastavila da hoda.
Draga, kakav hod! Bila si fantastična! - Bila si predivna! - Stvarno?
Hvala ti, puno ti hvala. - Koja gracioznost, koje držanje!
Imala sam takvu tremu... - Janet Sequeira!
Rahul Arora! - O moj Bože!
Koliko je prošlo? - 6 godina.
Pogledaj tebe...
Koliko si smršala od koledža? - Dijeta, da bi postala manekenka.
Dijeta me je ovakvom napravila. - Ti i dijeta? - Da.
Znaš.. Rohit, jel tako? - Da. - Znaš...
Kad smo bili na koledžu.. - Da? - Ona je jela šećerne slatkiše.
Oprosti, šećerne slatkiše?!? Uh, grozno!
Znaš, svi smo joj se smejali.
Da ja otkrijem tvoje tajne? - EEEJ!
Bez otkrivanja tajni, u redu? - U redu.
U ostalom, jako sam ljut na tebe. - Što?
Postala si maneken a nisi me ni nazvala?
Rahul, ti znaš ovaj posao.
Ti si dizajner prve klase, a ja na spisku B manekenki.
Kako da te zovem?
Znaš da to kod mene nije tako? - Da, znam. - Tačno.
Nazovi me. - Hoću.
Dobro, usput, upoznaj moju prijateljicu, Meghnu.
Zdravo.. - Drago mi je. - Rahul Arora.
Da, naravno, svi znaju.. - Bila si super na pisti.
Dobro samopouzdanje i prikaz. - Zaista? Hvala.
Puno hvala. - Dobro. - Hoću, ćao. - Ćao.
Uuu, ti ga znaš? - Da. - Nikad nam nisi to rekla.
Zdravo. - Zdravo, Christine.
Odlično, Meghna. Takvo samopouzdanje na prvoj reviji...
Imponirana sam. - Stvarno?
Sigurna sam da ćeš daleko stići. Ćao.
Uuu, super! - Čula si draga Meghna? Daleko ćeš stići.
Rekao sam ti ja. - Možete zamisliti...
Posle mnogo pokušaja i nevolja, dospela sam do tačke..
gde sam mogla da vidim kako se moj san jasno formira.
Ali će moja budućnost proći kroz čudne faze.
Stare, nekad drage veze su bledele.
A nove postajale bliske.
Ovaj restoran je stvarno šik, Meghna.
Dobićemo veliki račun. - Opusti se i naruči.
Ali, vidi ove cene.. - U redu je. Hajde.
Da naručimo neko vino? - Hej, Rahule!
Janet! Ćao. - Kako si?
Kako ide? - Odlično.
Znaš Meghnu, Manava, Rohita. - Zdravo. - Zdravo.
Ovo je Ashish. - Zdravo. - Zdravo. Drago mi je.
Hoćete da nam se pridružite?
Da, naravno. - Da.
Naravno.
Izvinite, dve stolice, molim. - Naravno gospodine. - Da.
Nisi se ni malo promenio. - Što?
Bila sam samo pristojna, a ti si nam se stvarno pridružio.
Bože, Janet..
Kako nepristojno. - Ne mogu da verujem. Znate..
U koledžu sam joj plaćao račune u kantini.
Pa mislim da je danas vreme da se vraća. - Šah, mat. - Usput..
Meghna nas, na žalos časti. - Žao mi je. - Da, ja častim.
Idemo, naručuj te momci.
Zdravo. - Zdravo.
Mogu da te nešto pitam? - Pitaj.
Imaš li brata ili rođaka koji.. liči na tebe?
Žalim, nemaš sreće. - Ne? Dođavola!
Slušaj, ti ne znaš..
proba za sutra je premeštena. - Stvarno?
Sad je u "Four Seasons". - O..
Hvala ti što si mi rekla. - O, nema na čemu.
Ćao, vidimo se. - Ćao, čuvaj se.
Ćao. - Vidimo se, ćao.
Santosh.. - Dva sata ujutru je Meghna.
Dolaziš svake noći sve kasnije.
Trebala bi biti više odgovorna.
Čak se i komšije žale.
To ovako ne može dalje. - Žao mi je, to je zbog posla..
Znam ja zbog čega je!
Divya je ovo donela od komšija, da nam pokaže.
Kako će ovo na nju uticati?
Meghna, ne možemo dopustiti da tvoja karijera negativno utiče na Divyu.
Preporučujem ti da tražiš drugi smeštaj.
Santosh, sad je sred noći... - Ne mora odmah da ide!
Možeš da ostaš još par dana. - U redu je, ujna...
Idem odmah.
Janet? - Zdravo, šta ima?
Zdravo, izvini što te zovem ovako kasno. - Nema veze, na putu sam za Gou. -A?
Da, vozim. Jel' nešto hitno? U redu si? Vratići se ako..
Ne, ne, nije ništa! - Ništa? Dobro. - Ćao. - Ćao.
Otišla sam odande ljuta, ali nisam znala gde da idem.
Janet je otišla u Gou, a Rohit je kod svojih roditelja.
Nikog drugog ne znam u Mumbai.
Stvarno mi je žao što sam.. - Ne moraš da objašnjavaš.
Drago mi je da si zvala.
Samo za večeras. Sutra ću već nešto naći.
Meghna, ovo je Mumbai.
Možeš naći i Boga, ali smeštaj ne. Sama žena...
još i manekenka.. nema šansi.
Da, ipak ima jedno mesto...
gde možeš da deliš stan.
Gde? - Ovde.
Zapravo, ja tražim cimera.
Nemam stalan posao.. a stanarina je skupa.
Pa, ako hoćeš, možemo deliti ovaj stan.
Ali Manav, nas dvoje..
u jednom stanu..
zar neće biti nepristojno?
Ma daj, Meghna, ovo nije Chandigarh.
Mislim, nikog ovde nije briga.
Stanarinu, proviziju.. troškove. Možemo sve da delimo.
Možemo sve da delimo.. ali nećemo spavaće sobe, jel' tako?
Naravno da nećemo spavaće sobe. Budi sigurna u to.
Dobro. - Dobro.
Odlično! Dobrodošla kući.
Anisha, žao mi je, morao sam da te zovem.
Gde je Shonali? Čitava ekipa čeka već 2 sata.
Od nje ni traga. To joj postaje navika.
Molim te, pomozi. Odmah nešto uradi. - Bestraga!
Tony, daj mi 2 minuta.
Shonali! - Tamo je.
Shonali! Izlazi odatle.
Odmah izlazi!
Šta je problem Anisha?
Čitava te ekipa čeka 2 sata!
Ovo je velika reklama, za Boga miloga!
I opet si počela sa tom groznom navikom?
Bolje se priberi Shonali.
Ovo je već treća žalba. Klijenti plaćaju velike pare za tvoje vreme.
U pitanju je moja agencija i reputacija, a samo si ovde zahvaljujući njoj.
Ako se ne središ, ima drugih koje jedva čekaju da te zamene. Jasno?
Ne brini, dragi moj.. - Meghap, Gauri!
Ako imaš s' njom problema, samo me zovi.
Ne, ne raspravljaj se Koko. Ja tačno znam šta ti lepo stoji. Dobro? Veruj mi.
Ali Vinay, zar ovo nije prekratko? Mislim, samo pogledaj. Vidi.
Bićeš u Bobby Chopranovom filmu. Evropa.
A danas je sve u tome, izgledati glamorozno. Dobro? - Da.
Vi snimate realističke filmove.
Da... Ovo će biti po svim bioskopima, moraš izgledati žestoko.
A ja sam jedini koji može da te napravi žestokom. U redu? I tačka.
Ne znam, Vinay.
Po mojoj agendi... Mislim, ovo? - Ne!
Ranveer, pomozi mi. Pogledaj samo.
Koko, koliko producenti troše na tvoju garderobu,
nadmašuje totalni budžet filmske produkcije.
Pa ako si završila sa raspravom, možemo li na probu?
Čitav tim čeka 2 sata, a mnogima se ne plaća dnevnica.
Plate! - Dobro Vinay, šta god.
U redu je, predajem se. - Dušo veruj mi, bićeš mrak.
Stvarno? - Sumnjaš u Vinay Khoslu? Ma daj, dušo.
Hajde, hajde.
Hej Manav, ko će ti biti par u Američkom šou?
Meni će biti Rajneesh.
Više ne.
Kako to misliš?
Tvoj nastup biće samnom. Sad zajedno otvaramo šou.
Stvarno? - Da. - Odkud to?
Jer naš koreograf misli da smo mi odličan par.
I ja se slažem.
"Posebno, posebno je, "
"ovo neobično osećanje. "
"Neka uzdržanost, neka blizina,"
"i moja samoća nestade u njima. "
"Da li je to ljubav, šta li je?"
"Je li poverenje? Ljubav je. "
"Ovo lepršanje, ne strpljivo čekanje, "
"možda zaista to ljubav je. "
"Posebno, posebno je, "
"ovo neobično osećanje. "
"Neka uzdržanost, neka blizina,"
"i moja samoća nestade u njima. "
"Da li je to ljubav, šta li je?"
"Je li poverenje? Ljubav je. "
"Ovo lepršanje, ne strpljivo čekanje, "
"možda zaista to ljubav je. "
"A šta bi sada čovek rekao na to?"
"Pokaži nekom bliskom srce svo. "
"Zaboravljam gubitke i sve strahove, "
"osećam da ovog puta pobediću sve. "
"Ovo lepršanje, ne strpljivo čekanje, "
"možda zaista to ljubav je. "
"Ovo šta li je? Poput magije. "
"Što samoću može da razbije. "
"Možda ljubav je. "
"Posebno, posebno je, "
"ovo neobično osećanje. "
"Možda ljubav je. "
Gledaj sad.. - O, pusti me da čitam.
Zaboravi na čitanje, vidi ovo.
Molim te, daj mi telefon. - Ne. - Telefon. - Ne. - Molim te!
Zaboravi telefon..
Oh zdravo, Anisha.
Gde si?
Kući.
Sarin hoće odmah da te vidi.
Odmah?
Bez pitanja Meghna. Molim te, idi odmah tamo.
Dobro, idem. Zdravo.
Meghna, molim dođi. - Oh, samo sekund.
Anisha mi je rekla.. Da požurim u vašu kancelariju.
Ponela sam i moj portfelj. Imam ih i na CDu.
Za slučaj da želite da pogledate.
Nema potrebe za to.
Volela bi da budeš šou stoper?
Za Vinay Khoslu.
Revija je za 4 dana.
Misliš da možeš to?
Vinay Khosla? - Da.
O moj Bože, mislite na pravog Vinay Khoslu? - Tačno.
Da, naravno. Hvala vam.
Prvo,
nemam ni jednu Bollywood zvezdu u prvom redu. - Baš žalosno.
Pola njih je na snimanjima, pola u inostranstvu. - Da...
Šta je sa novom devojkom? Jel' spremna?
Samo 2 minuta, 2 minuta. - Ne, ne. Idi i proveri. Idi, idi.
Imam jako veliku kancelariju...
Dame i gospodo, molim zauzmite vaša mesta.
Šou uskoro počinje.
Draga, predivno izgledaš. - Ti to uvek meni kažeš.
Ne, ne Meghna. To ide preko.
Ali ovako je mnogo više šik.
Ona je skroz nova, i šou stoper?
I nek prelepo izgleda. Prelepo, u redu? - U redu.
Samo se nadam da je dobra. Samo se nadam. - Dobro.
Tako sam strešen, tako strešen. Ovo nije zabavno. - Opusti se.
Sarinova preporuka, i sve to.
U svakom slučaju, ja.. gde je Rohit?
Gde je Rohit?
Meghna, možda bi trebala.. Kažem ti... - Rohit.
Oh, šta do.. Ko je bestraga stavio ovo ovako? A?
Treba da ide oko vrata!
Rohit.. Duffer..
Ti znaš kako sam ja osobit. - Zapravo, nije on kriv. Ja sam.
Ti?
Mislila sam da..
Stoj! Ti si mislila? Draga, ti si maneken.
Ti ne treba da misliš, u redu?
Poštedi me užasa.
Sredi tu prokletu stvar, Rohit. - Da gospodine.
Tako beznačajna sitnica..
Šta si rekla? Beznačajna sitnica?
Ovo je garderoba šou stopera!
Razumeš li to?
Mediji će gledati, svi mediji.
A ti čak i da se prodaš, nećeš moći da priuštiš ovu haljinu, u redu?
I slušaj, kakve ti odnose imaš sa Sarinom, nije me briga.
Neću glupiranje top manekena. - Moji odnosi sa Sarinom?
Nemate prava to da kažete. - Oh da? Stvarno?
Ja nemam prava na mojoj reviji?!?
Znaš ti uopšte ko sam ja?
Vinay Khosla. I niko samnom tako ne razgovara!
Rohit, reci Christini da odmah menjam ovu devojku!
Menjaj čitavu prokletu stvar. Pošalji 4 devojke za kraj.
Menjaj završnicu, nije me briga! A ti, skidaj se i odlazi! Napolje!
Ali gospodine.. - ŠTA? - Ništa, gospodine.
Hajde sad svi, krećemo!
Hajde, nazad na posao.
Nije ni čudo što nas tretiraju kao vešalice.
Dobro devojke, brzo, slušajte: Došlo je do promena, u redu?
Hoću da zadnjih 4 devojaka završe sekvencu.
Zadnjih četiri su, ti Geeta, tačno?...
Šta je bilo sa tom devojkom? - Ne znam...
Izvinite gospon, imamo problem, mislim da bi trebali doći.
Dobro, izvinite me.
Šta dođavola? Upropastila je čitav šou. - Znam, ali...
Šta je problem, Vinay? - Arogantna je!
Pitaj njega!
Pitaj ga ako mi ne veruješ.. -U redu. - Sarin..
Meghna!
Meghna, još imaš narukvice.. Trebaju nam..
Žao mi je. Žao mi je.
I meni je jako žao zbog ovog. - U redu je.
Kako je mogao da pomisli da.. - Smiri se Meghna.
Ljudi svašta kažu kad su ljuti.
I ti si mogla da se kontrolišeš.
Sad sam ja kriva?
Znaš li uopšte šta je rekao? - Slušaj, znam da nisi ti kriva.
Ali on je veteran dizajner, a ti ova manekenka.
I to znači da može da kaže šta hoće?
Pa šta ako je poznati dizajner? Nisam ni ja neka jadna manekenka.
Ma daj, razumem Meghna.
Nikad ti nećeš razumeti.
Reci mi Anisha..
Kada treba da se obnovi Shonalin ugovor?
Ima još vremena.
Za oko 5 meseci, što?
Raskini ugovor.
Odmah!
Ali Sarine, ne možemo.
Zašto da ne? Panache je moj i ja mogu šta god hoću.
Ali.. To je ugovor.
Mislim..
Nije još istekao.
Daj Shonali čitavu odštetu. U stvari, daj joj i malo više.
Da se ne žali.
Ali.. - Bez pitanja. Samo to uradi!
Na osnovu čega?
Daj, Anisha. Ti si pametna.
Smislićeš ti već nešto, siguran sam.
Ne razumem, zašto Anisha? Zašto?
Upozorila sam te već par puta Shonali,
al' me nisi slušala.
Tri zvanične žalbe?
Besprekorni profesionalizam je zahtev.
Daj Anisha, ja znam ovu profesiju.
3 žalbe i ja sam gotova?
Nije samo to, Shonali. Tvoj način života,
tvoji momci,
tvoj kokain, nedolično ponašanje na zabavama.
Sve to utiče na firme, specijalno na Panache.
Ovo se moralo jednom desiti.
Kako god.. Neću da ne budem fer.
Odšteta je veća.
Ako hoćeš da dodaš još nešto u tački raskida, reci.
Samo jedno pitanje:
Ko će me zameniti?
Meghna Mathur.
Dobro veče dame i gospodo, moji prijatelji i mediji.
Ovo je trenutak koga smo svi čekali.
Dozvolite mi da vam predstavim,
novo, senzacionalno lice Panacha: Meghnu Mathur.
Tako je glamorozno. Imam takvu tremu. - Znam.
Ali bila si tako dobra i... - Izinite.
Odvešću je samo na minut.
Da, naravno. - Vraćam se, u redu? - Naravno.
Da? - Hoću nekom da te predstavim. - Dobro.
Avantika.. - Da? - Upoznaj Meghnu Mathur.
Zdravo. - Ovo je Avantika Sarin.
Oh, dobar dan, baš mi je drago. - I meni, Meghna.
Sve najbolje, i dobrodošla u Panache familiju. - Puno hvala, gospođo.
Za tren oka, moji su se snovi pretvorili u javu,
i dostigli oblake.
Moj novi izgled top manekenke, svuda po gradu,
zabljesnuo me je uspehom i slavom.
Osećala sam, kao da se čitav svet vrti oko mene, i za mene.
Znajući šta nosim, šta jedem, šta mislim,
verovatno je navodio ljude da misle da me znaju.
Izgubila sam se sma u sebi.
Ali.. Imala sam samo jedno na umu:
Koji je moj sledeći korak do još više uspeha i glamora.
To je tako depresivno, nisam imao poima.
Zdravo svima, mnogo mi je žao.
Zdravo. - Zdravo.
Toliko kasniš dušo. Znala si da smo planirali ovu večeru?
Da, ali kampanja samo što nije počela, znaš kako je.
Da, u redu je. - Žao mi je, odmah se vraćam, idem u WC. 5 min. - Dobro.
Dobro.
Mi ćemo biti ovde.
Zdravo Shonali.
Čestitam.. za Panache.
Hvala Shonali.
Vidi, nadam se da razumeš, nije to ništa lično.
Nisam znala da će se to desiti.. - Ne brini!
Nisam ni ja.
Ta branša..
Nikad ne znaš kada su kreacije zastarele.
Ne, hvala. - Pametno, ali pazi se.
Ti si još nova.
Sve je dobro u početku..
noviteti se vremenom iznosaju.
Vidim ti u očima...
Nećeš ti prepoznati ni sebe, niti bilo kog drugog.
Dobro se pazi.
Hvala Shonali, ali prepoznajem ja..
I sebe,
a i druge.
Videćemo.
Stvarno ide.. - Kao što sam ti rekao Meghna, ovo je tek početak.
Videćeš kako ide dalje. -Da.
Zdravo. - Naše novo lice Panacha, Meghna Mathur.
Meghna, ovo je Manohar Grover. - Zdravo.
Ovo je G. Stevens. - Drago mi je. - A ovo je njegova lepa supruga.
Zdravo - G.đo Chang, Meghna Mathur.
A ovo je G. Harper. - Zdravo. - On je naš inostrani menadžer.
On je tata-mata. -Oo!
Živeli.
Dobro onda.
Ako još ostanemo..
Moraću odavde pravo u kancelariju.
Idemo? - Da. - Dođi.
To je to. Ovde možete stati.
Hvala. - Nema na čemu. - Ovde ću izaći.
Hvala ti i laku noć. - Laku noć, zdravo.
Zdravo.
Znam, znam. Čak i ja znam koliko je sati.
Meghna.. - Vidi Manav, ne sad, dobro? Stvarno sam umorna.
Meghna, brinuo sam! Pokušavao sam da te zovem celu noć.
Isključila sam zvučni signal, bio je u tašni, ne znam.. Bože Manav!
Ti si znao da sam na zabavi sa G. Sarinom.
Slušaj, mogla si mi poslati poruku.
Da sam mogla, poslala bih. - Dobro...
Meghna, ovo je već 4-ti put.
I ja sam maneken, znam.
Baš tako! I ti si maneken, mislila sam da ćeš razumeti..
ali očigledno ne.
Bilo je toliko ljudi na zabavi..
Sarin me je predstavljao internacionalnim.. Stop! - Nisam mogla...
I zato si zaboravila da te neko čeka?
Manav, to su jako važni ljudi.
Zaboravi, ne razumeš ti pritisak. - Stvarno? Pa objasni mi. - Kako?
Ti nisi u toj lizi. Ti se još probijaš!
Meghna, ja sam stvarno sretan da si ti sad na visokom nivou.
Ali jesi li razmišljala o ceni koju za to plaćaš?
Držiš mi predavanje u 4 ujutru, daj..! - Da! Ne mogu svi da podnesu uspeh!
Tako znači? Reci mi..
zašto su svi, koji drže predavanja o uspehu,
jedino oni koji ga još nisu postigli?
Jer oni za njim ne jure ko' ludi!
A šta da G. Sarin i tebe promoviše?
A zašto bi?
Promoviše tebe, zar ne?
Ko zna šta dobija zauzvrat..
Ne mogu da verujem da si to rekao. Tipično, Manav.
Ne znam zašto, ali mislila sam da si ti drugačiji.
I ja sam to isto mislio o tebi.
"Posebno i blisko bilo je. "
"To ne obično osećanje. "
"Neka uzdržanost, neka blizina,"
"A sad se spušta samoće tmina. "
"Poverenje koje smo delili, i ostalo sve, "
"možda ljubav bila je. "
"To lepršanje, ne strpljivo čekanje, "
"Možda ljubav bila je. "
Za Meghnu, moja reč je zadnja G. Agarwal. Dobro, zdravo.
Toliko podpisa, Anisha. Moram li sve da pročitam?
Pročitaj samo jednom sve. - Nema šansi!
To je ugovor sa tvojom agencijom i ja ti verujem.
Gde da podpišem?
Dobro. Na svim ovim stranicama, inicijale.
Šta? - A ovde, čitav podpis.
Biće teško, upozoravam te.
Šta će biti teško? Ja sam najbolja, i ti to znaš.
Halo? - Zdravo.
Zdravo. - Slušaj, šaljem auto po tebe, dođi odmah vamo.
Odmah..?
Bez pitanja, uradi kako kažem. - Dobro.
Sarin? - Da.
Podpiši posle.
Hvala ti.
Dođi. Dođi.
Ovuda.
Dođi.
Iznenađenje.
Fantastično!
Nadam se da ti se sviđa tvoj novi dom.
Tvoj je.
Ja..
G. Sarine...
Uzeću ga.
"Moj dom."
"Znak ugledah sada,"
"to je moja sudbina. "
"Što se žale sada?"
"Kad ovo je istina. "
"Miris parfema, zanos boema, to je život moj. "
"Ovde je sada moj dom. "
"Iza mojih zidova, u zamku mom. "
"Nema se vremena u svetu tom. "
Treba nekad da odeš u Gurudwaru, fino je tamo.
Gurpreet? - Kuldeep?
Kako si? - Dobro.
Pozdrav. - Pozdrav dragi.
Šta je bilo sa slikama koje je G. Sethi poslalo?
Ne tetka, neću još da se ženim.
Nećeš?
Ćerka mi je rekla..
Da se ti modni kreatori ni ne žene.
Jel' istina?
Znači, ti si..
Tetka, u današnje vreme ljudi svašta izmišljaju.
Kako je Dolly, tvoja najstarija ćerka?
Ona što se udala u Londonu? Čuo sam da se razvela,
i da sada živi sa tobom?
Jel' istina?
Hajde, idemo.
Jednom nećeš više imati odgovora, a pitanja neće prestati.
Mama... - Tvoj život, tvoja odluka.
Mama?
Rahul.. - A? - Imam tremu.
Nisam mislila da ću ikad biti šou stoper za tako veliku reviju.
I zahvaljujući tebi.. - Dosta!
Nemoj sad da padaš u dramatiku tinejdžerske kraljice.
Dobro ti znaš da možeš ovo izvesti, inače ne bi pristala.
Rahule.. samo da znaš..
Pristala sam jer tebi ne mogu da kažem "ne".
Hvala ti za to.
Izgledaš divno, u redu? I mrak si! - Hvala ti.
Ria, kako ide ovde?
Dame i gospodo, molim aplauz za Rahul Aroru.
Koji nam je predstavio svedsku marku, La Perla!
Baš je bilo zabavno...
Stigla si. - Da.
I, šta si molila Boga?
Nisam ga molila, već mu se zahvalila.
Janet, juče u presvlačionici, nešto si mi rekla.
Jesi to stvarno mislila? - Šta?
Da meni ne možeš reći "ne".
Naravno Rahul, ti to znaš.
Janet Sequeira. - A ha? - Hoćeš li se udati za mene?
Baš si krelac, pomislila sam da si ozbiljan! - I jesam. Ozbiljan sam.
Janet, hoćeš se udati za mene?
Čuj, ne znam dali je to ispravno ili ne.
Ali znam ovo:
Ako me iko razume..
to si onda ti.
A šta je sa tvojim dečkom?
Pričao sam sa njim.
Kad se svima ne može otkriti istina,
vreme je da se živi u laži.
Mnogi ljudi tako žive.
Pa i mi ćemo.
Kako ljudi kažu:
Teško je naći dobrog prijatelja u mužu.
Ali ti ćeš sigurno naći dobrog muža u dobrom prijatelju.
Pa?
Ti znaš moj odgovor.
Tebi nikad ne mogu reći "ne".
O Bože, uplašila si me.
Kako je fino.
Dobro, vidimo se. - Drgo mi je da smo se sreli.
Zdravo Leena. - Zdravo - Zdravo.
Zdravo Meghna. - Zdravo G. Sarin.
Zdravo Meghna. - Zdravo.
Pa, svi o tebi pričaju, a?
Ne brini, pričaju dobre stvari.
Abhi se dobro brine za tebe, zar ne?
Ipak si ti toliko važna za Panache.
Naravno. A sad doviđenja. - Doviđenja.
Vidimo se, Meghna. - Doviđenja.
Doviđenja.
Šta je to bilo?
Sve je to za tebe.
Pažnja! Pažnja, molim!
Pažnja, molim.
Dame i gospodo, molim za pažnju.
Hoću da nazdravimo.
Danas je Rahulova svadba,
i ja sam jako sretna.
Hoću da čestitam Rahulu i njegovoj lepoj ženi.
Hvala ti.
Ženi.. Njegovoj ženi.. - Janet.
Janet! Janet, da.
Janet je lepa devojka i Rahul je super momak.
Živeli ljudi! - Živeli!
Živeli!
Kartik.. - A? - Ovo je izgled kakvog hoću, u redu?
Vinay, dobićeš kakav hoćeš izgled, samo dovedi manekenku.
Idemo momci, spremna sam.
Hoće li iko da slika ili ne? - Hoće, naravno.
O, Vinay. - Da?
Mislila sam da ovo držim ovako.
Znam da si ti veoma osobit za te stvari.
Ako ti se ne sviđa, možemo promeniti.
Ne. Baš je fino. Predivno izgledaš. Ne budi luda. - Tako sam i mislila.
Što ti ovde stojiš? Idi i spremi sledeću stvar Duffer! - Gospodine... - Idi!
Idemo Vinay, daj da požurimo.
Prošlo je 2 sata a nismo napravili ni jedan snimak.
Meghna? Jesi spremna draga?
Što se tako uzbuđuješ Kartik? Šta ti to pa moraš da radiš?
Sem da menjaš boje pozadine.
Bože... Samo je ignoriši, u redu?
Dobro momci, idemo! Spremite se.
Hoće neko još nešto da popije? - Mislim da je bilo dosta, dušo.
Stvarno? - Da.
Shona.. - Da? - Voliš li me?
Da, volim te. - Koliko?
Mnogo! - Stvarno?
Ona me voli.
Popi ovo.
Hajde, pij. Hajde, Shona.
Šališ se?
Ozbiljan sam, Shona. Hajde. - Ortak? - Hajde.
Daj, ortak...
Ona me voli, zar ne dušo? Hajde, pij.
Nemoj da se stidiš, pij.
Pij Shona. Hajde, pij.
Nije smešno!
Hej! - Ne dotiči me, kretenu!
Nemoj da si rospija! Šalio sam se! - Šalio se?
Poniziš me pred svojim prijateljima, i onda kažeš da si se šalio?
Kretenu! Ko te finansira? Ko ti plaća račune?
Znaju li tvoji prijatelji to? Jesi im rekao ili ja da im kažem?
Slušaj!
Ne finansiraš ti mene džabe!
Ko ti nabavlja kokain?
Ja.
Ko podnosi tvoje ispade?
Ja!
Ti si luda žena, znaš?
LUDA ŽENA.
Ne nazivaj me ludom, ti krete...!
Gubi se!
Koje gluposti, ne treba mi Bollywood zvezda kad imam tebe. Ma daj.
Ovo je tvoje mesto. Raskomoti se ovde. Dobro? - Hvala Vinay.
I.. - O? - Ko je ovo uradio?
Izvini draga. Sredio sam ti neko vino, samo da proverim.
Hvala ti. - Salim! Ostavi sad sve i posveti se Meghni.
Shonali, ti se prva presvlačiš. - Da.
Kuki! Rekla sam ti da hoću izbor minđuša, zar ne?
Neću da nosim ovakve minđuše. - Meghna, svi izgledaju isto.
Sve manekenke imaju iste minđuše. - Pa? Ja sam večeras šou stoperka.
Sredi to. - Dobro.
Da, hvala.
Sklonite, sklonite se.
Shonali je ovde, treba joj pomoć. Daj te vamo stolicu. Brzo!
Molim nek neko donese stolicu! Swati, donesi odmah stolicu!
Dođi Shonali, sedi, sedi. - Šta se desilo?
Pantljike su se odvezale. - O, Bože...
Devojke, molim idite na završnicu. Idite. Stanite u red, molim.
Shonali, smiri se, smiri se.
Ne dajte medijima da uđu ovamo!
Samo se opusti.
Bože.. - Smiri se Shonali.
Molim te Shonali, samo se opusti.
Biće u redu, samo se smiri.
Mora da su to bili moji konkurenti! Sabotiraju moj šou!
Ne mogu da verujem da se ovo dešava! Ne, nemam komentara!
Nisam pribran! Molim vas! Nisam u mogućnosti da komentarišem!
Poštedite me užasa! Molim vas! Ne, ne!
Mediji treba da pokažu malo odmerenosti. Shonali je jako potrešena.
Ne, ne mislim da bi Shonali Gujral uradila ovako nešto zbog publiciteta.
Zaista je nezgodno ali to je samo nesretan slučaj.
Nema potrebe da se preuveličava i od toga pravi problem.
Dole modne revije! - Dole! Ne upropaštavajte našu kulturu!
Što se tiče revije Vinay Khosle,
da li je to bio nesretan slučaj ili akt za publicitet,
samo Shonali može da kaže.
Upravo ste čuli šta je Meghna Mathur za ovo izjavila.
Ona je takođe manekenka,
koja predstavlja firmu Panache.
Da li je ovo mogao biti lični konflikt? Ili možda nešto drugo?
Da čujemo još jednom šta je Meghna Mathur izjavila..
o svojoj konkurentkinji, Shonali Gujral.
da li je to bio nesretan slučaj ili akt za publicitet,
samo Shonali može da kaže.
Samo Shonali može da kaže.
Jesi video priču o Shonali na TVu?
Ne znam koliko dugo može tu ostati.
Da. - Baš žalosno.
Janet, jesi li razmislila?
Rahule, još uvek razmišljam.
Izabrati Meghnu, s' obzirom na situaciju...?
Janet, ali..
Da, Rahul. To je velika odgovornost.
Obećavam, odlučiću uskoro.
Ne moraš da žuriš. - Ne.
A šta Ashish radi?
Razbija.
U Chennai je. - O.
Sa Manishem sprema šou. - Fino.
Tvoje piće. - Hvala.
Zašto ne možeš samnom na turneju u ta tri grada?
Mislim, ipak su to Panache događaji.
A i mi bi bili zajedno. - Šta je s' tobom Meghna?
Ti znaš da to nije moguće. Odakle sad to?
Hoću nešto da ti kažem. - Reci.
Trudna sam. - To je sve?
Ne brini, to se može srediti.
A šta ako ti kažem da hoću da ga zadržim?
Naravno. Za mene je u redu.
Meni to nije problem.
Ali može biti za Anishu.
Podpisala si ugovor.
Abhi, ponekad si stvarno smešan.
Samo sam se šalila,
a ti ožbiljno shvataš.
Ja sam veoma uspešna manekenka.
Neću upropastiti moju karijeru.
Dođi, napraviću ti novo piće.
Da ljubavi. Dolazim kući.
Ne, večerao sam sa klijentom.
Deca spavaju?
Dobro, vidimo se uskoro.
Strana 20, tačka 22 A.
Dobijamo 20% od tvoje zarade.
Tačka 31 C.
Ne možeš sudelovati u ikakvom promovisanju i prikazu,
bez našeg odobrenja.
I na kraju, tačka 36.
Zakonski se ne možeš ni udati,
niti ostati trudna,
dok je ugovor na snazi.
Znaš šta? Nije me briga.
Koga zoveš?
Sarina?
Nema svrhe, draga moja.
Sarin je lično stavio tu tačku u ugovor.
Jesi li u redu?
Da, dobro sam.
Za trenutak sam se spustila ponovo na nivo devojke srednje klase.
Ali dobro sam.
Dobro sam.
Dobro.
Čiju trudnoću želite da uklonite?
Moju. - Jeste li udati? - Ne. - U redu.
Samo ispunite ove formulare. - Mogu li da posudim olovku?
Gospođice, vozite bez pojasa.
Dozvola?
Slušaj te, nemam mnogo vremena, pa..
U redu. Parkirajte u stranu. - Gospodine, dozvola.
Surekha, test.
Neću taj prljavi test, dobro?
Ko zna koliko je ljudi to žvalavilo... - Slušajte gospođice!
Nema veze ako ste vi manekenka, glumica ili bilo ko drugi.
Nije me briga!
Surekha, test.
Meghna Mathur, uhvaćena u vožnji u pijanom stanju..
Treba da smo ponosini na našu ćerku.
... koja se tako brzo uspela na lestvice uspeha...
Što plačeš? Vidi, ćerka ti ja sada top manekenka!
Sada će komšije donositi cveće ponositoj majci.
Meghna, tvoje bezobzirno ponašanje ne škodi samo tvom ugledu,
već i ugledu Panacha.
Znam da si uznemirena.
Ali nauči da razdvajaš svoj lični i poslovni život.
Stvarno?
Reci mi nešto, Abhi.
Naša veza... jel' je lična ili poslovna?
Ne brini. Ne moraš na to da odgovoriš.
Vreme je da zaista postanemo poslovni, G. Sarine.
Jeste li ikada bili u Francuskoj? - Ne, nisam..
Kažem, hrana bi trebala.. - Gospodine?
Ne, hvala. - Veoma je lepa i šarmantna. - Da. - Znam.
Živeli. - Živeli.
Baš tako! - U pravu ste. - Ali nije bilo lako...
Hej, odmah se vraćam. - Naravno.
Kako sam uspeo to da sprovedem...
Patetično. - Kako god, treći veliki ručak godine, čoveče.
Puno hvala. - Tony... - Zdravo.
Čestitam.
Žao mi je što kasmin.
U redu je, bar si stigla. Živeli. - Hvala. Da.
Izvinite me. - Da. - Janju. Zdravo.
Zdravo Meghna. - Abhi..
Mislim da si moje reči shvatio preozbiljno.
Postao si tako poslovan, da ne možeš samnom ni da pričaš.
Pazi kako se ponašaš. Pijana si.
Ja pijana?
Zdravo Meghna.
Gospođo Sarin!
Pa, kako si sada?
Videla sam onu dramu na TVu.
Šta se desilo? Izgledala si tako strašno.
Nisi joj rekao?
Zapravo, nije mi bilo dobro. Bila sam u klinici.
Imala sam abortus.
Abhi će ti ispričati detalje.
Na kraju krajeva.. on je platio taj račun.
O! Ona se uvredila!
Opet ti kažem, još nije prekasno Meghna.
Avantika je veoma uznemirena, ali mislim da se to može izgladiti.
Samo joj se jednom izvini.
Ako ti oprosti, sve je sređeno.
Ja da se ja njoj izvinim?
Ti se šališ?
Ko je ona, Anisha?
Samo neka marioneta supruge..
Ona mi ne treba.
Treba ti, treba ti Meghna!
Do ovde si stigla zahvaljujući Panachu.
Dobijaš poslove zbog Panacha. Treba ti Panashe!
Pogrešno Anisha.
Ja sam bre lice Panacha.
Ne treba meni Panache, Panachu trebam ja. U redu?
Još nešto?
NOVO LICE PANACHA: GAURI ANAND
Da? - Šta se, dođavola dešava Anisha?
Gde si, dođavola ti bila? - Ućuti!
Pročitala sam novine.
Daj, Meghna...
Ovo se moralo desiti.
Govorila sam ti.
O, daj ne foliraj se Anisha!
Gauri Anand je iz tvoje agencije. Ti si me zamenila.
Možeš biti takva rospija.
Nema razloga za vređanje, Meghna.
Nema? Ne mogu da verujem da si mi ovo uradila.
Zar te nije sramota?
Kada smo zamenili Shonali i na njeno mesto tebe postavili,
nisi me to pitala.
Stvarno mislim da bi trebala..
Zvuk rušenja snova nikada ne boli, koliko boli njegov dugotrajni eho.
Moja se karijera rušila kao kula od karata,
a ja sam tu stajala, kao posmatrač.
Sve se promenilo. Dom, veze, a sa njima i ja.
Obaveze, poštenje, profesionalizam,
od svega sam bežala,
i dospela na mesto, toliko bučno,
da nisam mogla više da čujem samu sebe.
Šta radim, zašto to radim.. nisam imala uopšte poima.
Shonali je bila u pravu, nisam mogla sebe da prepoznam.
Polako, Meghna.
Već si mnogo popila.
Ti mi to kažeš, Janet!
Vidi, ne znam da držim predavanja,
ali mogu da ti kažem da se uništavaš.
U pravu si. Ne znaš da držiš predavanja, pa nemoj ni da pokušavaš.
Meghna, koga god sretnem priča o tvojoj aroganciji.
To nije arogancija draga, to je stil.
Da bi bila uspešna, neophodan je stil, u redu? - O, stvarno?
A šta je sa ne profesionalnošću? I to je neophodno?
Slušaj, ako nastaviš tako da se ponašaš, niko neće hteti da radi sa tobom.
Ne profesionalnost?
Je si ti to menu upravo rekla da sam ne profesionalna, Janet?
Šta ti znaš o profesionalnosti?
Ne postaje se maneken kad odradiš par malih stvari.
Slušaj, znam da nisam dospela visoko,
ali sam provela više vremena u ovoj branši.
Znam da ti se reputacija ruši.
Zato ti i govorim, sredi se pre nego što se sve stropošta.
Da se sredim?
Kako, a?
Da molim Sarina ili Anishu?
Znam šta mogu da uradim...
Mogu da se udam za bogatog homića dizajnera, kao ti.
Šta kažeš na to?
Odlazi. Samo odlazi.
Rospija.
Zdravo. - Zdravo, gde si? Svi te čekamo.
Dođi brzo na Dhirenovu zabavu. - Dolazim.
Daj mi 20 minuta.
"Šarm."
"To je šarm tela. To je šarm tela."
"To je šarm tela. "
"Stepenice do uspeha cela. "
"I znam, to je mode šarm."
"I znam, to je mode šarm. Da, znam, to je mode šarm."
"Kao otrov, u krv ti se slila."
"Šarm. Kao vatrena vila, hoda sa puno stila. "
"I žar ljubavi rasplamsava, gde god bila. Šarm. Šarm."
"I znam, to je mode šarm. Šarm. Šarm."
"I znam, to je mode šarm."
"Šarm. Šarm. I znam, to je mode šarm."
"A-ha, a-ha, kad niz pistu krene. A-ha, a-ha, sve stane od lepote njene."
"A-ha, a-ha, kad niz pistu krene. A-ha. A-ha.
"A-ha, a-ha, kad niz pistu krene. A-ha, a-ha, sve stane od lepote njene."
"A-ha, a-ha, kad niz pistu krene. A-ha. A-ha.
"Svi za nju pitaju, pogled s' nje ne skidaju. "
"Svi za nju znaju, oh, taj šarm, taj šarm."
"Ko da nisu na zemlji, već u raju,"
"svima srca za njom staju, oh taj šarm, taj šarm."
"Kao vatrena vila, hoda sa puno stila."
"I žar ljubavi rasplamsava, gde god bila. "
"Šarm. Šarm. I znam, to je mode šarm."
"Šarm. Šarm. Da, znam, to je mode šarm."
Meghna?
Dušo..
Postanemo sasvim izolovani, kada izgubimo sami sebe.
Vratila sam se kući u Chandigarh, ali nisam mogla više biti ista.
Ostavljajući prošlost iza sebe, utonula sam u apatiju.
Nisam bila ni srećna, ni tužna.
Psihijatar je dao dijagnozu:
Nemoguće je išta uraditi, dok...
ponovo ne otkrijem samu sebe i povratim samo pouzdanje.
Ali koliko je lako izgubiti svoje ja,
još je teže oprostiti samoj sebi,
i ponovo se pronaći.
Jesi čuo išta o Shonali?
Čuo sam da je pobegla sa rehabilitacije.
Niko ne zna ništa više.
Da, to je baš tužno.
Hej Rahul. -A?
Ko ti je šou stoper za Delhi reviju?
Čuo sam da si i ti, kao Vinay Khosla, zvao filmsku zvezdu?
Ne, ne. Mislim, volim ja filmske zvezde, ali za šou stopera modne revije,
treba imati manekena. To je najbolje. - Tačno.
Znate, stvarno mi nedostaje dobar maneken.
Kao, kao Shonali. - Da, i Meghna.
Godinu dana posle.
Meghna.
Dušo..
Onaj ko padne, nije i onaj što gubi.
Onaj što gubi je onaj koji se ponovo ne digne na noge.
Moja ćerka nije gubitnik.
Žao mi je dušo.
Ja sam kriv jer nisam..
verovao u snove svoje ćerke,
i koliko daleko je mogla stići. - Tata..
Imao sam veru u svoju ćerku, i još je imam.
Meghna, pođi ponovo za svojim snom.
Da, dušo.
To je ono što želiš.
Vrati se draga.
Izborićeš se ti opet.
Da, dušo.
Idi dušo, vrati se.
Mislila sam da dođem i molim te za oproštaj.
Ali ne mogu.
Vidi Janet, znam da sam te mnogo povredila.
Nisam bila u pravu.
Ali kad sam odlučila da se vratim,
mislila sam samo na tebe.
Pa sam došla pravo ovde.
Jesam li dobro uradila Janet?
Dobrodošla nazad.
Tako mi je žao..
Pa znate šta? Specifično sam rekao svim glumcima,
pozajmite garderobu za svečanost, ali je posle vratite!
Da, znate oni samo..
Tipično.
O Bože dragi, Bože dragi.. Slušaj te, slušaj te.
Pogodite ko se vratio.
Meghna Mathur.
Uuuau.. - Vratila se iz mrtvih, ili?
"Zdravo Vinay, opet sam u gradu. Volela bih da te sretnem."
"Molim te, javi mi kad mogu da te nazovem."
Poštedi me užasa.
Da, ko sa njom hoće da priča?
Pogodite šta? - Šta?
Ista poruka.
Poslala je svima.
Očajnički, a? - I ja kažem.
Znate, uvek se poredila sa Shonali.
Zapamtite moje reči, i ona će odlepiti kao Shonali.
Zdravo. - Zdravo, vidimo se. Na večeri? - Da.
Manav, to je bilo odlično. - Hvala.
Treba da zatvorimo. - Dobro. - Idi i presuci se. - Dobro.
Vraćamo se za pola sata. - U redu. - Mahesh!
Spremi dresinu.
Kroz mnogo si toga prošla.
Ali dobro je da si se vratila.
Slušaj.. Ne brini, sve će biti u redu.
Vidi, žao mi je Manav.
Znam da sam te mnogo povredila.
U redu je.
Stvarno mi je drago zbog tebe, sada si u visokoj lizi.
Stvarno mi je drago.. - Blizu sam, ali..
Zdravo dušo. - O, zdravo.
Jel' ti smetam? - Ne, ne, molim te uđi.
Meghna, ovo je Ria. - Ria, to je Meghna.
Zdravo. - Zdravo. - Ona je moja verenica.
Verili smo se prošlog meseca. - Čula sam puno o tebi. Drago mi je da te upoznam.
Hvala ti. Ja.. Trebala bi da idem.
Ne, molim te ostani. - Ostani malo.
Neki drugi put. Dobro? Čestitam. - Hvala.
Žalosno je da ljude koje sretnemo na putu upeha,
ponovo sretnemo kao srozani.
Stvarno je to čudan osećaj.
Veze koje sam napustila u aroganciji svog uspeha,
ostavile su me, i produžile svoj život.
Sve se promenilo.
Ali hvala Bogu, neke veze u životu..
ne zahtevaju pozivnice za prijem.
A ovo će biti tvoja garderoba za šou. Fino?
Prelepa je.
Rohit.. hvala ti. - Za šta?
Što mi daješ ovu priliku.
Znam da to nisi morao.
I svi su te sigurno savetovali da mi je ne daš.
Koga je briga? Niko te ne zna kao ja.
Vidi, da sam ja mogao da biram, ti bi mi bila šou stoper.
Ali Meghna.. Sponzori.. Ti znaš kako je.
Znam Rohit, znam.
Činjenica da sam uopšte u reviji, znači mnogo.
Na kraju krajeva, ovo je moj prvi šou posle povratka, i..
Veruj mi, ti ćeš biti mrak, u redu?
Hej, imaš tremu?
Ne brini, hoćeš piće?
Ne, hvala.
Dasy. - Da gospodine? - Ti si joj asistent.
Idi i vidi jel' stigla, brzo!
Dušo, ti si dobro? - Da. - Da? Sve je u redu? - Da. - Dobro.
Meghna. - Zdravo. - Jesi li dobro?
Vidi, ne brini. Biće sve u redu. Dobro?
Jesi siguran? - Divno izgledaš.
Gospon. - Da? - Stigla je.
Vidi, šou stoperka je stigla, vraćam se brzo. Dobro? - Da. - Ćao.
Zdravo, Fabiana. - Zdravo.
Samo reci šta ti treba, moja će ti asistentkinja pomoći.
I idemo u salon. - Dobro, idemo. - Dođi.
I pogodite šta? Nisam imao poima, tamo sam ušao, i bio sam...
Dobro devojke, stanimo u red. Meghna! Ti nisi ovde, ti si posle Binal.
Binal, stani ovde.. - Izvini. - Pa Meghna, Sucheta...
Kreni, kreni!
Kreni!
Dobro, slušaj me: Meena ide sledeća, jel tako?
U redu, reci joj da dođe do kraja piste i odvede Meghnu.
Slušaj Manisha, ne šalji ponovo Meghnu.
Izostavi je, ja ću to srediti. Dobro? Ništa ne govori, ja ću joj objasniti. - Dobro.
Meghna, bićeš u redu, samo se opusti. Dobro?
Meghna, samo se opusti. Sve će biti u redu.
Meghna, u redu je, to se dešava. - U redu je?
Sve sam upropastila, Janet.
Ukočila sam se na pisti. Znaš li uopšte šta to znači?
To ne znači ama baš ništa!
Dešava se ponekada.
Ne dešava se, Rahule.
Ja... Mislim da više to nemam u sebi.
Ma daj, Meghna! Imala si tremu, to je sve!
Hodala si po rampi posle godinu dana! - Meghna, samo pomisli na tvog tatu, a?
Meghna, zapamti: Moraš biti strašno jaka.
Moraš vetovati u sebe.
Ti znaš kako ova branša funkcioniše: Nema mesta za slabosti.
U redu?
Vidite, nije li ono Shonali? Manekenka?
To je ona. Gledajte je samo.
Gospođice, znate li ikoga ovde? - Umuknite! - Gospođice, znate li..
Odlazite! - Gospođice, molim vas odgovorite. Dajte nam izjavu.
Poznajete li ikoga ovde?
Ostavite me na miru!
Ljudi govore da je ovde već 2 dana i ne govori nisakim.
Potresna priča Shonali Gujral, odkriva drugo lice modne branše.
Očigledno je da profesija manekena nije tako glamorozna, kao što se čini.
Za kamerom, Mahesh Pakhare, a ja sam Umesh Kumawat, "Star News", Mumbai.
Slušajte ispektore, umesto povlačenja po ulicama,
i pravljenjem cirkusa pred medijima,
bolje da je mi odvedemo. Naša dobrovoljna ustanova će brinuti za nju.
Gospođo, ti je procedura. Dok ne dođe neki član familije,
i ne odvede je, ili ona nešto ne kaže,
ne možemo vam dopustiti da je odvedete.
G.đice, vi je znate?
Da.
Meghna, to je velika odgovornost.
I ti se sama boriš, možeš li još i o njoj da vodiš računa?
Razmišljala sam o tome, Janet.
Znam samo da..
Ne radim ovo samo zbog Shonali,
već i zabog mene.
Stvarno moram to da uradim.
U redu.
Posle dovođenja Shonali kući, shvatila sam..
da su nam životi prilično slični.
Obe smo izgubile sebe.
Sreća koju sam osećala pomagajući Shonali da vodi normalan život,
bila je mnogo važnija od sreće za poslovnim uspehom.
Što je njoj bilo bolje, meni se sve više vraćalo izgubljeno samo pouzdanje.
Čujte, čujte, čujte: Vanredna vest.
Moj dragi Rahul je upecao završnicu modne nedelje!
Da! - To je fantastično Rahule. - Živeli! - Živeli!
To je najveća revija, ikada. - Hvala, hvala.
Juče je sve utančano. Top manekeni i izneneđenje šou stoperka.
Ko je šou stoper? Vinay Khoslin..
Rohit.. Ne, zapravo, ona je sada sa nama.
G.đica Meghna Mathur.
Iznenađenje!
Da.
Ljudi, mislim da to nije dobra ideja. Mislim..
Posle onoga na Rohitovoj reviji,
jednostavno mislim da to nije dobra ideja.
Meghna, dobro smo razmislili o ovome.
Gledajte, znam da vi ovo radite zbog mene.
I stvarno cenim to, zaista sam zahvalna, ali...
Ne mogu to da uradim, Rahul.
Jednostavno ne mogu. Žao mi je.
Zašto nećeš na Rahulov šou?
Molim te..
Meghna, ti znaš koliko je ovo važno za tebe, zar ne?
Daj, Shonali..
Ti znaš šta se desilo na Rohitovoj reviji.
Ova revija je jako važna za Rahula.
Ne mogu dozvoliti da se isto i njemu desi. Razumeš?
Meghna, ne brineš ti za Rahula,
već za sebe.
Rahul ima toliko poverenja u tebe.
Zar ne bi bilo fer da mu dokažeš da je u pravu?
Ti to možeš.
Meghna, mnogo smo toga izgubile.
Za mene nema nade, znam. - Ma daj...
Ali tebi, ova revija može pomoći da se vratiš.
Vredno je rizika.
Rahule, nikad se nisam mešao u tvoje odluke.
Pa zašto bi sada? - Zato jer brinem.
Staviti Meghnu za šou stopera tako važne revije je ludost!
Znaš šta je uradila na Rahitovoj reviji.
Mislim da više nema iskre u sebi.
Vidi Rahul, pokušaj da razumeš.
Druga je situacija.
Dolaze ljudi sa modne nedelje Pariza, da vide završnicu.
Ako bude ikakvih problema na reviji, Pariz odpada.
To bi mogla biti katastrofa i za tebe, i za moju firmu.
Abhijeet, znam da brineš za mene.
Ali mislim da preteruješ. Ništa se tako neće desiti.
Možda si u pravu, ali jel' neophodno toliko rizikovati za ovakav šou?
Ima i drugih revija, daj joj onda šansu.
No, Abhijeet, onda će biti kasno!
Meghni sada treba naša pomoć.
Vidi, znam šta radim, samo mi veruj.
Razmisli o tome.
Živeli!
Kimaya nedelja mode je počela kontra verzijalno.
Bollywoodski top kreator, Vinay Khosla..
je optužio novog kreatora, Zulfi Khana za krađu dizajna.
Zulfi je kopirao sve moje kreacije.
Kreirao sam ih za film, odakle ih je on ukrao.
Mogu vam pokazati DVD.
U stranu, u stranu molim.
A ha, Rohitov vozač će vas pokupiti sa aerodroma. - U redu.
Dođite odmah na reviju. - Dobro. Jesi večerala?
Ne mama, sad se vraćam sa gimnastike.
Dobro dušo. Čuvaj se. Mi dolazimo.
Dobro. Ćao. - Ćao.
Shonali!
Dođavola!
Shonali!!
Samo sekund. Da Meghna?
Janet, Shonali nije kući!
Kuća je u haosu, ne znam šta da radim!
Polako Meghna, smiri se.
Šta? - Dolazimo odmah.
Gledajte. - Ko su ovi?
Zdravo, Biren..
Jesi video negde Shonali?
Jel' bila ovde?
Što bi bila ovde? Očajna rospija!
Još mi duguje 5000 za koku.
Sigurno leži negde na ulici.
Dobro, hvala ti.
Idemo.
Nađite je...
Shinde, slušaj dobro:
Ako nešto saznaš, odmah me zovi.
Dobro, i ne paničite.
Poslali smo tim za traženje. A vi, samo bez panike.
Dobro. - Imamo vaš br. telefona.
Kada išta saznamo..
zvaćemo vas.
Ali.. - Ne brinite. Samo polako.
Gospon, molim vas, dajte sve od sebe. - Meghna, idemo.
Hvala inspektore. - Hvala.
Meghna, napred..
"Ne znam hoću li se vratiti kući"
Hodaj kako treba Meghna. Šta to radiš?
"Ne znam hoću li se vratiti.."
Zaboravila si okret Meghna! Hajde! Koncentiši se!
Žao mi je, ja..
Ne brini, naći ćemo Shonali.
Prijavili smo policiji, i sve će biti u redu.
Ti se samo koncentriši na reviju, u redu? - A ha.
I obećavam ti da će sve biti dobro. U redu? - Da, razumem. - Dobro.
Ti si šesta u redu, dobro? - Dobro. - A ti si Alicia druga. - U redu.
Ne, ali.. To je dobro.
Vidi, vidi, baš je slatko.
O, daj, ovo mora gore. - Devojke, spremne ste? U red za super šou!
Guella, kako je? Sigurno? Ne, okreni se, ustani.
Jesi dobro? - Jesam.
Treba ti nešto? - Ne. - Opusti se, u redu?
Janet dođi, molim te. - Vratiću se.
Dame i gospodo, molim zauzmite mesta. Šou uskoro počinje.
Kreni, Diandra!
Alicia.
"Daću život svoj. Daću život svoj. "
Recite mu da nazove Meghnu Mathur.
"Daću život svoj. "
Hvala.
"Daću život svoj. Daću život svoj."
"Za osmeh tvoj, daću život svoj. "
"Kad na tebe pomislim, drhtim sva. Došlo je vreme..."
Meghna, ti si sledeća, hajde! Hajde!
Idemo.
"Daću život svoj. Daću život svoj."
"Za osmeh tvoj, daću život svoj."
Spremna? Ti si sledeća. - Da.
Meghna, telefon.
Jesi ti luda Shruti? - Halo?
Halo, g.đica Meghna? - Da.
Ovde inspektor Gighe iz policijske stanice Bandra.
Vesti su loše.
Našli smo telo Shonali Gujral u isočnom Kharu.
Sumnjamo da je uzrok smrti prekomerna doza droge.
Molim vas dođite u bolnicu Bhabha da identifikujete telo.
Halo? Halo? Gospođice... Halo? Halo?
30 sekundi do polaska Meghne.
30 sekundi.
Priprema. I... Pokret!
Meghna, kreni.
Pošalji je odmah.
Meghna, moraš da kreneš! Hajde! Idi!
Kreni.
Meghna, hodaj!
Hajde sad, hodaj!
Hodaj, tvoj je red! Uradi to!
Meghna, hodaj!
Hajde Meghna, hodaj!
Meghna!
Osvetli pistu!
Meghna..
Idi!
Dođavola Meghna, hodaj!
Šta čekaš? Kreni!
Hajde Meghna, brzo!
Meghna, SAD!
Dame i gospodo, molim aplauz za Rahula Aroru!
Kada sanjamo snove, niko nam ne kaže,
čega se moramo odreći da bi ih dostigli.
Istog trena kad sam opet postigla uspeh, izgubila sam Shonali.
Boleo me je taj gubitak.
Imala sam osećaj da mi je ona dala razloga da ponovo sanjam.
I posle svega kroz šta sam prošla,
život mi je pružio, još jedanput novu šansu,
da pronađem samu sebe.
Prevod: BubaShinter